ー　白バラが紅く散るとき　ー　　　　　　 若林　ひとみ Ｈｉｔｏｍｉ　Ｗａｋａｂａｙａｓｈｉ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　
　　　★　若林　ひとみの経歴　★
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　
１９５３年９月５日生まれ
宮城県の多賀城小学校、青森市の古川中学校　
宮城県第一女子高等学校から東京外国語大学ドイツ語科へ
ビ−レフェルト大学・ミュンヘン大学でも学ぶ。

翻訳家　（ドイツ語を中心として多くの児童文学を翻訳）
クリスマス研究家　（数冊の著作の他、ヨーロッパのアンティークを多数収集）
議員　（東京・文京区議　「開かれた議会をめざす会」発起人）　として
それぞれの分野で精力的に活躍。

文京区の集団検診を毎年受診、２００１年の検診の際に胸の痛みを訴えた。
触診で「ガンとは無関係」と診断され１年が経過。
翌２００２年の検診で既にかなり進行した乳ガンが発見された。
放射線治療を続けた後に胸の切除手術も受けたが肺に転移。
　　　　　
入院先の聖路加病院で岩波書店の編集者と打ち合わせを行ない、
原稿を病棟のファックスから送って執筆を続け
遺作の「名作に描かれたクリスマス」を書き上げた。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
２００５年１１月２５日　５２歳で没
　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★　若林ひとみを偲んで　★
　　　　　　　　　　　　病室のバッグに遺されていた「ガン日記」と表題のある２冊のノート、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　家族としての思い出、みなさまからお寄せいただいた文章など、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　少しずつ掲載してまいります。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　白バラの心


　　　　　　　　　　　　　　　★　２００６年８月１１日　毎日新聞　”記者の目”　★
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　文・日下部　聡記者
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「道半ばで散った『白バラ』翻訳者」　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★　若林ひとみの３つの分野での活動　★

著作・翻訳作品

HITOMIコレクション

11/27文京区議会議員

★　「べーからの手紙」　★

若林ひとみの人生を振り返りました。
「珈琲豆屋ベートーベン」のホームページからの文章です。　
http://www.beethoven-coffee.com/

べーからの手紙
Ｎｏ．１２０	Ｎｏ．１２１
Ｎｏ．１２３	Ｎｏ．１２５
Ｎｏ．１２７	Ｎｏ．１３０
Ｎｏ．１4１

　　
★　　謹　告　　★

　　　　２００６年２月６日に新版として発行された「ゾフィー２１歳」（草風館）は
　　　　ドイツの原作者へルマン・フィンケ氏と協議の上
今後増刷は行なわず絶版とすることになりました。

新版の奥付け（本の最後）・出版社名の後ろに著作権を示す「Ｃ」の記号が
表記されていますが　この出版社に著作権はありません。
　　　　　
１９８２年　草風館からの初版発行の際も大きなトラブルがあり
　　　　原作者・フィンケ氏と翻訳者・若林ひとみの意向で
発行後まもなく絶版となっていました。　

　　　　ヘルマン・フィンケ（Ｈｅｒｍａｎｎ　Ｖｉｎｋｅ）著　　原題　「ゾフィー・ショルの短い生涯」　
（Ｄａｓ　Ｋｕｒｚｅ　Ｌｅｂｅｎ　Ｄｅｒ　Ｓｏｐｈｉｅ　Ｓｃｈｏｌｌ）　を
　　　　日本語に訳した若林ひとみの作品は　
１９８６年に講談社文庫から出版された
　　　　「白バラが紅く散るとき　　ヒトラーに抗したゾフィー２１歳」のみです。

　

２００５年９月　最後のドイツ訪問 　　　帰国後まもなくガンの再発で入院　 　　　そのまま帰らぬ人となりました。

★　おたよりは、こちらへ　→　E-Mail　★