☆　翻訳家・作家としての活動　☆　　　　

　　　　＊　「なんだこりゃたまご」（デビュー作・２００５年に復刊）
　　　　　　　　　　「ヨリンデとヨリンゲル」「フィッツェブッツェ」
　　　　　　　　　　「ちびぞうビンチッヒ」「ビンチッヒとおともだち」
　　　　　　　　　　「ビンチッヒたびにでる」
　　　　　　　　　　「ビンチッヒのあたらしいたび」　　（ほるぷ出版）
　　　　　　　　（　なお、「なんだ・・」と「ヨリンデ・・」は、
　　　　　　　　　　　”若木・おさなぎ・　ひとみ”　のペンネームを使用　）
　　　　
　　　　＊　「アルプスの少女ハイジ」　
　　　　 　　「サンタさんからおへんじついた！？」（著作）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ポプラ社）
　　　　
　　　　＊　「ブレーメンの音楽隊」「おおかみと七匹のこやぎ」
　　　　　　　　　　「こちらＢ組探偵団　クラスメート誘拐」
　　　　　　　　　　「こちらＢ組探偵団　名画を追え」
　　　　　　　　　　「こちらＢ組探偵団　放火魔のくる夜」　（偕成社）
　　　　
　　　　＊　「チンパンジーとさかなどろぼう」
　　　　　　　　　　「きゅうりの王様やっつけろ」」「みんなの幽霊ローザ」
　　　　　　　　　　「片手いっぱいの星」「ナオミのひみつ」　
　　　　　　　　　　「ぼうしネコとゆかいな仲間」
　　　　　　　　　　「ぼうしネコのたのしい家」
　　　　　　　　　　「名作に描かれたクリスマス」（著作・遺作）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（岩波書店）
　　　　
　　　　＊　「あめの日のおさんぽ」　
　　　　　　　　　（文化出版局　・小学２年の国語の教科書に採用）
　　　　
　　　　＊　「おじいちゃんだいすき」「屋根の上の海賊」　（あかね書房）
　　　　
　　　　＊　「しろくまオント　サンタクロースにあいにいく」
　　　　　　　　　　　　　「ほしのこのひみつ」　（フレーベル館）
　　　　
　　　　＊　「マクシイぼうやのいえで」　（金の星社）
　　　　
　　　　＊　「灰色やしきのネズミたち」　（国土社）
　　　　
　　　　＊　「よるの森のひみつ　　スイス南部の昔話より」　
　　　　　　　　　　　「じめんのしたのなかまたち」　（冨山房）
　　　　
　　　　＊　「チョコレートとバナナの国で」「みどりの森はだれのもの」
　　　　　　　　　　「ちいさなみどりのきょうりゅうくん」
　　　　　　　　　　 「どろぼうダダダ」　　（さ・え・ら書房）
　　　　
　　　　＊　「海賊の心臓」　（大日本図書）
　　　　
　　　　＊　「白バラが紅く散るとき　　ヒトラーに抗したゾフィー２１歳」　
　　　　　　　　　　「夏至の魔法　イギリスファンタジー傑作選」共訳
　　　　　　　　　　「銀色の時　　イギリスファンタジー傑作選」共訳
　　　　　　　　　　「おはなし絵本館」　「グリム絵本館」
　　　　　　　　　　「おかあさんへ　母の日おめでとう」（講談社）
　　　　
　　　　＊　「マヌエルとディディのおはなし　春」　
　　　　　　　　　同じく、「・・夏」「・・秋」「・・冬」のシリーズ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（大日本絵画）
　　　　
　　　　＊　「トゥユのたんじょうび」　（福音館書店）
　　　　
　　　　＊　「クリスマスの文化史」（著作）　　　（白水社）

　　　　＊　「サンタクロースがすねちゃった」
　　　　　　　　　　　　　　　　（佑学社　現在この出版社はありません）
　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　◎　カルチャーセンターで児童文学翻訳講座の講師も務める。

　　

　　　　その他
　　　　＊　共著で　「ドイツ人が日本人によく聞く１００の質問」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（三修社）
　　　　　　　この本は　ＣＤ付き等、様々な形態で発売されています。
　　　　　　
　　　　　　雑誌などへのエッセイも多くあるが、最後のエッセイは
　　　　＊　ヤナセライフ・プレジール（ヤナセ）　２００５年５〜１０月号
　　　　　　　　　　　　　　「ドイツ街物語」の連載

　　　　◎　通訳としては、ＮＨＫ杯国際フィギィアスケート大会
　　　　　　　　　　　　　　　世界歌謡祭（ヤマハ）
　　　　　　　　　　　　　　　東京サミット・ドイツ首相の通訳　などで活躍

　　　　◎　ドイツのテレビ番組のコーディネーターとしては、
　　　　　　　　手塚　治虫氏・武満　徹氏などへのインタビューを企画